Mark Twain verbrachte mehrere Jahre in Europa, vor allem in Heidelberg. In diesem Buch sind erstmals fast alle seine Texte über seinen Deutschlandaufenthalt versammelt: die berühmte ›Floßfahrt auf dem Neckar‹ ebenso wie seine brilliante Abhandlung über ›Die schreckliche deutsche Sprache‹, seine Beobachtungen bei schlagenden Verbindungen und die erlebten Höllenqualen in der Mannheimer Oper.
"Eine hervorragend editierte Ausgabe … für all die Leute, die witzige Bemerkungen über unser Volk schätzen…" Hologramm
"So viel Witz und Lust und Laune wie Werner Pieper bringen Herausgeber für ein Buch selten auf …" RNZ, Heidelberg
Wg. einem Rechtsstreit mit dem Aufbau-Verlag ob der Übersetzungsrechte traute ich mich einige Zeit nicht, die zum 100. Todestag Mark Twains erschienenen 1000 Exemplare zu verkaufen. Aufbau forderte Vernichtung der Neuauflage. Ich bat um ein Gnadengesuch, da ich mich unschguldig fühl(t)e. Der folgende Rechsstreit hat mich dann 6.000 € gekostet.